Ein fünfjähriger Junge wird mit hohem Fieber und Husten aufgenommen; das Röntgenbild zeigt eine Unterlappenpneumonie rechts. Am zweiten Tag nimmt ein rechtsseitiger Pleuraerguss deutlich zu. Bei der Anlage einer kleinlumigen Thoraxdrainage (Pigtail-Katheter) rechts entleert sich Eiter; die Diagnose lautet Pleuraempyem. In der Kultur des Pleuraeiters wächst Streptococcus pneumoniae, die Pneumonie wird damit als Pneumokokkenpneumonie gewertet. Die Drainage bleibt fünf Tage liegen, die intravenöse Antibiotikatherapie wird fortgeführt.