Ein 22-jähriger Mann wird wegen seit einem Tag zunehmender Schmerzen und Schwellung des rechten Hodens aufgenommen. Fünf Tage zuvor hatte eine schmerzhafte Schwellung beider Ohrspeicheldrüsen begonnen, die inzwischen rückläufig ist; einen Impfschutz gegen Mumps hat er nicht. Die Dopplersonographie zeigt einen gut durchbluteten, entzündlich vergrößerten Hoden, eine Hodentorsion ist damit ausgeschlossen. Mumps-IgM-Antikörper sind positiv; diagnostiziert wird eine Mumps-Orchitis rechts. Die Behandlung erfolgt mit Schmerzmitteln, Hochlagerung und Kühlung des Hodens. Nach vier Tagen wird der Patient beschwerdearm entlassen.