Eine 44-jährige Patientin wird elektiv zur Entfernung eines suspekten, szintigraphisch kalten Knotens im rechten Schilddrüsenlappen aufgenommen. Es erfolgt eine Hemithyreoidektomie rechts; die Nebenschilddrüsen werden dargestellt und belassen. Der Verlauf ist komplikationslos, die Patientin wird am zweiten postoperativen Tag entlassen. Drei Tage nach der Entlassung, noch vor Erstellung der Rechnung, geht der histologische Befund ein: papilläres Schilddrüsenkarzinom, im Gesunden entfernt. Das übrige Schilddrüsengewebe ist unauffällig.