Eine 67-jährige Patientin ohne bekannte Vorerkrankungen wird mit Fieber von 39,5 °C, Husten und zunehmender Atemnot seit zwei Tagen stationär aufgenommen. Radiologisch zeigt sich eine Lobärpneumonie rechts; in den Blutkulturen und im Urin-Antigentest wird Streptococcus pneumoniae nachgewiesen. Sie ist tachypnoeisch, die arterielle Blutgasanalyse unter Raumluft ergibt einen pO2 von 55 mmHg (Quotient pO2/FiO2 262 mmHg); der SOFA-Score steigt damit vom anzunehmenden Ausgangswert 0 auf 2 Punkte, alle übrigen Organsysteme bleiben unauffällig. Die Ärzte diagnostizieren eine Pneumokokkensepsis mit akuter hypoxämischer respiratorischer Insuffizienz; sie erhält Sauerstoff über eine Nasenbrille und Antibiotika intravenös. Die behandelnden Ärzte halten fest, dass die Sepsis mit der respiratorischen Insuffizienz mehr Behandlungsaufwand verursacht hat als die Pneumonie. Nach zehn Tagen wird sie nach Hause entlassen.